rsi al pianoforte

exercise

( addestrare) train

professione practise

* * *

esercitare v.tr.

1 to exercise; ( fare uso di) to exert; to train: esercitò tutta la sua influenza per ottenere il contratto, he exerted all his influence (in order) to obtain the contract; esercita su di lui un pericoloso ascendente, she has a dangerous influence on him; esercitare pressione su qlcu., to exert pressure on s.o.; esercitare una pressione sui prezzi, to drive prices down; esercitare la pazienza, to exercise one's patience; esercitare le proprie facoltà mentali, to exercise one's mental faculties; esercitare i propri muscoli, gli occhi, gli orecchi, to train one's muscles, eyes, ears; esercitare tutte le proprie facoltà, to call all one's powers into play; esercitare una virtù, to practise a virtue

2 ( far valere) to exercise (anche dir.): esercitare i propri diritti, to exercise one's rights; esercitare la critica, to criticize; esercitare la censura, to censure; esercitare il potere, la sovranità, to exercise power, sovereignty; (Borsa) esercitare un diritto di opzione, to take up an option

3 ( professione, mestiere) to practise; (amer.) to practice; to follow, to pursue, to carry on: quel dottore non esercita più ( la sua professione), that doctor has given up his practice; sì, esercito ancora la mia professione, yes, I'm still practising; esercitare la professione legale, to practise law

4 ( addestrare) to drill, to train: esercitare i soldati, to drill (o to train) soldiers

5 ( mettere alla prova) to try: esercitare la pazienza di qlcu., to try s.o.'s patience.

◘ esercitarsi v.rifl. to practise; to train oneself: si esercita per sei ore al giorno, he practises for six hours a day; esercitare al tennis, al nuoto, al piano, to practise tennis, swimming, the piano; devi esercitarti a parlare di più in francese, you must get more practice in speaking French.

* * *

1. vt

1) (professione) to practise Brit, practice Am, (diritto) to exercise

2) (corpo, mente, voce) to train, exercise

2. vr (esercitarsi)

(sportivo) to train, (musicista) to practise

* * *

verbo transitivo

1) (applicare) to exercise, to wield [autorità, potere]; to exercise [ diritto]; to exert, to apply [ pressioni]; to exert, to wield [ influenza]

2) (praticare) to follow, to practise BE, to practice AE [attività, professione]

3) (allenare) to cultivate, to exercise [ mente]; to exercise [memoria, corpo, muscoli]

verbo intransitivo (aus. avere) [medico, giurista, architetto] to be* in practice

verbo pronominale esercitarsi [ atleta] to train, to exercise, to practise BE, to practice AE; [ musicista] to practise BE, to practice AE

* * *

esercitare

/ezert∫i'tare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (applicare) to exercise, to wield [autorità, potere]; to exercise [ diritto]; to exert, to apply [ pressioni]; to exert, to wield [ influenza]

 2 (praticare) to follow, to practise BE, to practice AE [attività, professione]; esercitare la professione di medico, avvocato to practise medicine, law

 3 (allenare) to cultivate, to exercise [ mente]; to exercise [memoria, corpo, muscoli]

II verbo intransitivo

 (aus. avere) [medico, giurista, architetto] to be* in practice

III esercitarsi verbo pronominale

 [ atleta] to train, to exercise, to practise BE, to practice AE; [ musicista] to practise BE, to practice AE; - rsi al pianoforte to practise the piano.

1. m colloq rear end colloq

2. v/i e sedersi sit down

* * *

sedere v. intr.

1 ( essere seduto) to sit*, to be seated: sedeva in una poltrona vicino alla finestra, he was sitting (o he sat) in an armchair near the window; quando tutti sedevano a tavola..., when everybody was seated at (the) table...; alzarsi da sedere, to rise (o to get up) (from one's seat); mettere qlcu. a sedere, to seat s.o. // posti a sedere, seats

2 ( mettersi a sedere) to sit* down, to sit*, to take* a seat: egli sedette vicino a me, he sat down near me; il malato si alzò a sedere sul letto, the sick man sat up in bed; possiamo sedere a tavola senza aspettarlo, we can sit down at table without waiting for him; mi fai sedere al tuo posto, per favore?, will you let me sit in your place, please?; fai sedere la signora, let the lady have a seat (o sit down); sedete, prego!, please, sit down! (o be seated! o take a seat!)

3 (estens.) (svolgere un ufficio, una funzione) to sit*, to have a seat: sedere in Parlamento, to sit in Parliament; sedere sul trono, to sit on the throne; sedere in cattedra, to be a teacher, (fig.) to pontificate; sedere in tribunale, in giudizio, to be a judge; sedere nel consiglio comunale, to sit on the town council; sedere nel banco del governo, to be a member of the Cabinet // la giuria siede da cinque ore in camera di consiglio, the jury has been sitting in the jury room for five hours.

◘ sedersi v.intr.pron. to sit*, to sit* down, to take* a seat: non voglio sedermi qui, I don't want to sit here; siediti!, sit down!

sedere s.m.

1 ( il sedersi) sitting (down)

2 ( deretano) bottom, behind: prendere qlcu. a calci nel sedere, to kick s.o.'s bottom // prendere qlcu. per il sedere, (fig. fam.) to take the mickey out of s.o.

* * *

1. (aus essere)

1) (essere seduto) to be sitting, be seated

2) (mettersi seduto) to sit (down)

2. vip (sedersi)

(deretano) bottom

* * *

verbo intransitivo (aus. essere)

1) (essere seduto) to sit*, to be* sitting, to be* seated

2) (essere membro) to sit*

verbo pronominale sedersi

1) to sit* (down)

2) gastr. [ soufflé] to collapse

sostantivo maschile bottom, buttocks pl., backside, bum BE

••

* * *

/se'dere/ [88]

Come mostrano gli esempi più sotto, è importante scegliere bene la preposizione da usare con l'equivalente inglese di sedere / sedersi, ossia to sit (down): si usa at quando ci si siede davanti a un tavolo, una scrivania, un pianoforte o un computer (anche se qualcuno potrebbe volersi sedere su un tavolo = on a table!); si usa in front of quando ci si siede davanti alla televisione o a un fuoco (per quest'ultimo anche vicino o attorno a, ossia by e around); si usa on quando ci si siede su una superficie piatta, come un pavimento, un prato, una sedia, una panca o un letto; si usa in quando ci si siede in macchina, in un angolo o in poltrona. - Quando il verbo indica l'azione di sedersi e non lo stato di essere seduto, si preferisce in inglese to sit down al semplice to sit; per tradurre prego, si sieda!, si dice please, sit down! o, in un contesto formale, please be seated!

I verbo intransitivo

 (aus. essere)

 1 (essere seduto) to sit*, to be* sitting, to be* seated; sedere a tavola, su una sedia, in poltrona to sit o be sitting at the table, on a chair, in an armchair; sedere per terra to sit o be sitting on the floor o ground; dare da sedere a qcn. to offer sb. a seat; fare sedere qcn. to sit sb. (down), to seat sb.; la stanza ha 30 posti a sedere the room seats 30 people; mettersi a sedere (da in piedi) to sit down; (da coricato) to sit up

 2 (essere membro) to sit*; sedere in senato, in consiglio di amministrazione to sit in the senate, on the board of directors

II sedersi verbo pronominale

 1 to sit* (down); -rsi su una sedia, in poltrona to sit on a chair, in an armchair; prego, si sieda! please, take a seat! do sit down! please, be seated! - rsi attorno a un tavolo to sit around a table, to sit down at a table; fig. to sit down at the negotiating table

 2 gastr. [ soufflé] to collapse.

————————

/se'dere/

sostantivo m.

bottom, buttocks pl., backside, bum BE

\

IDIOMS

prendere qcn. per il sedere to take the piss out of sb., to bull(shit) sb.

( mettere in ordine) arrange

music compose

telecommunications comporre un numero dial a number

* * *

comporre v.tr.

1 to compose, to make* up, to put* together: comporre un mazzo di fiori, to arrange flowers

2 ( opera letteraria, musicale) to compose, to write*: comporre al pianoforte, to compose at the piano; comporre una poesia, to write a poem; comporre una sinfonia, to compose a symphony

3 (med., chim.) to compound

4 ( assestare) to arrange, to settle, to put* in order: comporsi la cravatta, to straighten one's tie; comporsi i capelli, to fix one's hair // compose il corpo nella bara, he laid the body in the coffin

5 ( conciliare) to settle; (fam.) to patch up: (dir.) comporre una lite, to settle a lawsuit

6 (tip.) to compose, to set*

7 (tel.) comporre ( un numero), to dial (a number): componi il 2708, dial 2708.

◘ comporsi v.rifl. to compose oneself, to settle oneself

◆ v.intr.pron. to consist (of), to be composed, to be made up (of): la sua famiglia si compone di..., his family consists of...; l'acqua si compone di ossigeno e idrogeno, water consists of oxygen and hydrogen.

* * *

1. [kom'porre]

1) (creare: musica, poesia) to compose

2) (mettere in ordine) to arrange

3) Telec to dial

4) Tip to set

5) (Dir : vertenza) to settle

2. vip (comporsi)

* * *

verbo transitivo

1) (costituire) to compose, to make* up, to form

2) (realizzare) to make* up, to arrange [ mazzo di fiori]

3) lett. mus. to compose, to write* [canzone, musica, versi]

4) (digitare) to dial [ numero]; to enter [ codice]

5) tip. to compose, to set* (up), to typeset* [pagina, testo]

6) dir. (conciliare) to settle [ lite]; to compose, to compromise AE [ disaccordo]

7) (mettere in ordine) to tidy [ capelli]

8) (per un funerale) to lay* out [ corpo]

verbo pronominale comporsi (essere costituito)

* * *

comporre

/kom'porre/ [73]

I verbo transitivo

 1 (costituire) to compose, to make* up, to form; l'appartamento è composto di... the apartment comprises...

 2 (realizzare) to make* up, to arrange [ mazzo di fiori]

 3 lett. mus. to compose, to write* [canzone, musica, versi]

 4 (digitare) to dial [ numero]; to enter [ codice]

 5 tip. to compose, to set* (up), to typeset* [pagina, testo]

 6 dir. (conciliare) to settle [ lite]; to compose, to compromise AE [ disaccordo]

 7 (mettere in ordine) to tidy [ capelli]

 8 (per un funerale) to lay* out [ corpo]

II comporsi verbo pronominale

  (essere costituito) - rsi di to be made up o composed of [elementi, persone].